Último minuto

A traducir NetBeans 6.7 (ahora vía web)

Para los que quieran apoyar en la traducción de NetBeans 6.7 al español, ahora SUN dispone del CTI: Community Translation Interface. Es un ambiente web donde todos (o al menos los quieran) puedan ayudar a traducir el NetBeans.

Ya hay bastante avanzado (importado de las versiones anteriores), así que nuestra misión es completar lo faltante.

Recordando: las dos versiones anteriores traducidas al español fueron la 5.5 (en su totalidad) y la 6.5 (completado la parte Java SE). Desde la versión 5.5 hasta las 6.7 definitivamente hay muchas cadenas nuevas a traducir.

¿Como se traduce?

Bueno, ya no hay nada que descargar (como el OmegaT), solo entrar aquí:

https://cti.sunvirtuallab.com/community/

Esperar que se cargue los proyectos, y luego seleccionar en la margen izquierda los "proyectos" que comienzan con "NetBeans 6.7". La versión más rápida: en la margen izquierda inferior seleccionar "spanish", y solo se filtrarán los proyectos de NetBeans, un par de OpenSolaris, y el Glassfish. Bueno, ahí se ve el grado de avance de la traducción. Se hace clic en cada módulo y se puede navegar hasta el contenido de cada cadena. Y a traducir.

No olvidar registrar en el CTI: https://cti.sunvirtuallab.com/community/login.jsp


A colaborar se ha dicho..!