NetBeans portable
Cuando nos dieron la noble responsabilidad de traducir la página de descargas de NetBeans 6.5 al español (http://bits.netbeans.org/netbeans/6.5/community/latest/ml/) había un término que cuando lo traduje literalmente del inglés, salía tan largo que no entraba en la página. Este término es "OS Independent ZIP"... ...y al traducirlo decía algo como "ZIP para Sistema Operativo independiente"o "ZIP para cualquier Sistema Operativo" (Si no traducía las siglas OS, podría causar mucha confusión). En fin. La cuestión es que cuando quiero descargar una versión de NetBeans y la quiero usar en una PC donde no quiero (o no me dejan) instalar, utilizo este archivo .zip. Así que, no se me ocurrió otra mejor traducción para esa opción que "Archivo Zip portable" Así que, si quieren usar el NetBeans desde su memory-stick o que sea - justamente - portable y que no necesiten instalar el NetBeans en la máquina donde van a usar... ya sea Windows, Linux, Ma